总动员 (zǒng dòng yuán) — mobilisation totale ; mobilisation générale

Définition

Une expression figée signifiant 'mobiliser tout le monde/toutes les ressources' pour un grand effort — guerre, secours en cas de catastrophe ou campagne nationale. Désigne l'action elle-même, pas les personnes impliquées.

nom
mobilisation totalemobilisation générale

Exemples

  • 总动员。
    Guó jiā fā bù le zhàn zhēng zǒng dòng yuán lìng.
    Le pays a émis un ordre de mobilisation générale.
  • 总动员。
    Quán guó zǒng dòng yuán kàng jī zì rán zāi hài.
    Toute la nation s'est mobilisée pour lutter contre les catastrophes naturelles.
  • 总动员。
    Zhè cì zǒng dòng yuán diào dòng le suǒ yǒu kě yòng zī yuán.
    Cette mobilisation générale a déployé toutes les ressources disponibles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒnggénéral/total
动员mobiliser
动dòngbouger员yuánpersonne/membre
动宾Verbe + objet

总 exprime l'idée de général ou de total, tandis que 动 et 员 désignent ensemble le fait de mobiliser des personnes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.