总归 (zǒng guī) — après tout, en fin de compte, inévitablement (soulignant que quelque chose est finalement vrai ou inévitable)

Définition

Adverbe emphatique signifiant « après tout / finalement » — souligne qu'une conclusion est finalement vraie ou inévitable. Similaire à 毕竟 mais avec un sens d'inéluctabilité plus fort que de simple raisonnabilité.

adverbe
après touten fin de compteinévitablement (soulignant que quelque chose est finalement vrai ou inévitable)

Exemples

  • ，总归。
    Bù guǎn nǐ zěn me shuō, shì shí zǒng guī shì shì shí.
    Quoi que tu dises, après tout, les faits sont les faits.
  • ，总归。
    Bié dān xīn, wèn tí zǒng guī huì jiě jué de.
    Ne t'inquiète pas — le problème finira par être résolu.
  • 总归，。
    Tā zǒng guī shì nián qīng rén, jīng yàn bù zú hěn zhèng cháng.
    Après tout, c'est un jeune — il est normal qu'il manque d'expérience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒngtoujours
归guīrevenir/aboutir

总, qui signifie toujours, et 归, qui signifie revenir ou aboutir, se combinent pour former l'expression après tout.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.