总督 (zǒng dū) — gouverneur général ; gouverneur ; vice-roi

Définition

Haut fonctionnaire colonial ou impérial gouvernant un vaste territoire ou un groupe de provinces — de rang supérieur à un simple 省长, avec autorité sur plusieurs régions.

nom
gouverneur généralgouverneurvice-roi
Classificateur · 位

Exemples

  • 总督。
    Zhè wèi zǒng dū zài rèn qī jiān zuò le hěn duō gǎi gé.
    Ce gouverneur général a mis en œuvre de nombreuses réformes pendant son mandat.
  • 总督。
    Qīng cháo de zǒng dū quán lì hěn dà.
    Les gouverneurs généraux de la dynastie Qing avaient un grand pouvoir.
  • 总督。
    zǒng dū Fǔ wèi yú shì zhōng xīn.
    La résidence du gouverneur se trouve au centre-ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒngchef
督dūsupervision

« 总 » signifie général ou chef, tandis que « 督 » veut dire superviser ; ensemble, ils désignent un haut fonctionnaire chargé de la supervision.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

督 associe 目 (œil) à 叔, qui fournit la prononciation ; sa forme suggère l’idée de regarder ou de superviser avec les yeux.

Ouvrir 督 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.