总管 (zǒng guǎn) — majordome, intendant ou directeur (dans un foyer ou une organisation); tuyau principal ou conduit (en plomberie ou ingénierie); (historique) commandant de garnison ou gouverneur militaire

Définition

A trois sens distincts : un majordome/intendant de maison, un tuyau principal en plomberie, et un gouverneur militaire historique. Le sens dépend du contexte — même mot, usages complètement différents.

nom
majordomeintendant ou directeur (dans un foyer ou une organisation)tuyau principal ou conduit (en plomberie ou ingénierie)(historique) commandant de garnison ou gouverneur militaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 总管。
    Jiǔ diàn zǒng guǎn bāng wǒ men bān xíng li.
    Le majordome de l'hôtel nous a aidés avec nos bagages.
  • 总管。
    Zhè zuò dà lóu de zǒng guǎn lòu shuǐ le.
    Le tuyau principal de cet immeuble fuit.
  • ，总管。
    Zài qīng cháo, zǒng guǎn shì yí gè zhòng yào de jūn shì zhí wèi.
    Sous la dynastie Qing, le commandant de garnison était un poste militaire important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒnggénéral
管guǎngestion

总 signifie général ou principal et 管 signifie tuyau ou gestion ; ce mot désigne un tuyau principal ou un intendant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.