恋爱 (liàn ài) — (verbe) être amoureux ; avoir une relation amoureuse; (nom) amour romantique ; romance

Définition

恋爱 désigne spécifiquement une relation amoureuse entre personnes qui sortent ensemble — à la fois l'état et l'acte d'être en couple. Compare avec 爱情 (le sentiment abstrait de l'amour romantique) et 爱 (aimer, utilisé pour les personnes, les choses et les idées).

verbe
être amoureuxavoir une relation amoureuse
nom
amour romantiqueromance
Classificateur · 个, 场

Exemples

  • 恋爱。
    Tā men zhōng yú liàn ài le.
    Ils sont enfin amoureux.
  • 恋爱。
    Nà chǎng liàn ài ràng tā chéng zhǎng le hěn duō.
    Cette romance l'a beaucoup fait grandir.
  • 恋爱。
    Wǒ cóng lái méi tán guò liàn ài.
    Je n'ai jamais été amoureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恋liànattachement
爱àiamour

« 恋 » (attachement) et « 爱 » (amour) ensemble désignent l'amour romantique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戀 ; 恋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 戀 associe 心 (cœur) à 䜌 comme élément phonétique ; 恋 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 恋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Romance et mariage3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.