恐吓 (kǒng hè) — menacer, intimider

Définition

恐吓 (kǒng hè) est une 'menace' forte et délibérée — intimider quelqu'un pour qu'il fasse (ou ne fasse pas) quelque chose. Plus fort que 威胁 (wēi xié) et plus hostile que 吓唬 (xià hu), qui est souvent informel ou ludique.

verbe
menacerintimider

Exemples

  • 恐吓，。
    Bú yào kǒng hè wǒ, wǒ bú pà nǐ.
    Ne me menace pas, je n'ai pas peur de toi.
  • 恐吓。
    Tā yòng dāo kǒng hè nà ge rén.
    Il a menacé cette personne avec un couteau.
  • 恐吓。
    Tā shōu dào le kǒng hè diàn huà.
    Il a reçu un appel téléphonique menaçant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恐kǒngeffrayer
吓xiàfaire peur

恐 (effrayer) et 吓 (faire peur) travaillent ensemble pour exprimer l'acte de menacer ou d'effrayer quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恐 contient 心 (cœur). La forme ancienne associe 心 à 𢀜 ; la forme moderne peut être lue comme 巩 au-dessus de 心.

Ouvrir 恐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
下
下xià吓hè
Même son aujourd’hui

吓 est composé de 口 (bouche) et de 下, qui donne le son ; la partie « bouche » indique un sens lié à la bouche.

Ouvrir 吓 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.