恐怕 (kǒng pà) — (verbe) craindre, redouter; (adverbe) j'ai peur que... ; peut-être (spéculation polie et prudente)

Définition

En tant qu'adverbe, 恐怕 est un 'j'ai peur que... / peut-être' poli et prudent — plus doux que le 'peut-être' direct de 怕, plus hésitant que 可能 ('possiblement'). Le sens verbal 'craindre' est rare et formel.

verbe
craindreredouter
adverbe
j'ai peur que...peut-être (spéculation polie et prudente)

Exemples

  • 恐怕，。
    Tā kǒng pà chí dào, suǒ yǐ jīn tiān qǐ dé hěn zǎo.
    Il avait peur d'être en retard, donc il s'est levé très tôt aujourd'hui.
  • 恐怕，。
    kǒng pà Míng tiān huì xià yǔ, nǐ dài sǎn ba.
    J'ai peur qu'il pleuve demain. Prends un parapluie.
  • 恐怕。
    kǒng pà Tā bú huì tóng yì wǒ men de jì huà.
    J'ai peur qu'il n'accepte pas notre plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恐kǒngpeur
怕pàpeur

De 恐 et 怕, tous deux signifiant la peur, ils expriment à la fois la crainte et une nuance polie et prudente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恐 contient 心 (cœur). La forme ancienne associe 心 à 𢀜 ; la forme moderne peut être lue comme 巩 au-dessus de 心.

Ouvrir 恐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
白
白bái怕pà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怕 associe 心 (cœur) à 白, qui donne le son.

Ouvrir 怕 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Attitudes et OpinionsÉmotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.