恢复性 (huī fù xìng) — nature réparatrice ; rétablissement (modificateur de nom)

Définition

Un adjectif de style nominal (的) signifiant 'réparateur / axé sur la récupération'. Courant dans des phrases fixes comme 恢复性训练, 恢复性司法 et 恢复性措施.

adjectif
nature réparatricerétablissement (modificateur de nom)

Exemples

  • 恢复性。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yì xiē huī fù xìng xùn liàn.
    Le médecin lui a conseillé de faire un entraînement réparateur.
  • 恢复性。
    Zhè zhǒng huī fù xìng cuò shī yǒu zhù yú shè huì hé xié.
    Ce genre de mesure réparatrice favorise l'harmonie sociale.
  • 恢复性。
    huī fù xìng Sī fǎ qiáng diào xiū fù ér fēi chéng fá.
    La justice réparatrice met l'accent sur la réparation plutôt que sur la punition.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

恢复récupérer
恢huīrestaurer复fùrécupérer
联合Coordination
性xìngqualité

恢复 apporte le sens de « récupérer » et 性 ajoute celui d'une qualité abstraite ; ensemble, ils donnent « restaurateur ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Même son aujourd’hui

La partie gauche 忄 est la racine « cœur », écrite 心 lorsqu’elle est isolée, et la partie droite 灰 indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.