恣意 (zì yì) — imprudemment ; délibérément ; sans retenue

Définition

Un adverbe formel signifiant 'imprudemment, délibérément' — ajoute une tonalité de désapprobation morale au verbe. S'emploie souvent avec des actions négatives (破坏, 践踏) à l'écrit.

adverbe
imprudemmentdélibérémentsans retenue

Exemples

  • 恣意，。
    Tā zì yì huā qián, hěn kuài jiù méi qián le.
    Il a dépensé de l'argent imprudemment et a vite été à court.
  • 恣意。
    Tā zì yì xiǎng shòu měi hǎo de jià qī.
    Elle a profité de ses vacances sans retenue.
  • 恣意。
    Bù néng zì yì pò huài guī zé.
    Tu ne dois pas enfreindre les règles imprudemment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

恣zìcéder à ses envies
意yìvolonté

恣 « céder à ses envies » avec 意 « volonté » donne l'idée de suivre son propre vouloir sans retenue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
次
次cì恣zì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恣 place 次 au-dessus de 心, le cœur ; 次 donne la prononciation et 心 est lié aux émotions.

Ouvrir 恣 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.