恭候 (gōng hòu) — attendre respectueusement (formel, utilisé pour les invités ou dans les invitations)

Définition

恭候 est un verbe très formel et écrit signifiant 'attendre (quelqu'un) respectueusement' — utilisé sur les invitations, les panneaux et les annonces pour honorer la personne qui arrive. Bien plus cérémonieux que le 等 de tous les jours.

verbe
attendre respectueusement (formel, utilisé pour les invités ou dans les invitations)

Exemples

  • 恭候。
    Wǒ men yǐ zài mén kǒu gōng hòu nín de guāng lín.
    Nous sommes déjà à la porte, attendant respectueusement votre arrivée.
  • ，恭候。
    Yàn huì yǐ jīng kāi shǐ, zhǔ rén zhèng zài dà tīng gōng hòu gè wèi lái bīn.
    Le banquet a commencé, et l'hôte attend respectueusement dans le hall tous les invités.
  • ，恭候。
    Qǐng nín shāo děng, jīng lǐ mǎ shàng jiù lái gōng hòu nín.
    Veuillez patienter un instant ; le directeur viendra vous attendre respectueusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恭gōngrespectueux
候hòuattendre

Le sens respectueux de 恭 façonne l'attente exprimée par 候.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Même son aujourd’hui

恭 contient 心, signifiant cœur, et 共, lu gòng.

Ouvrir 恭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.