恭敬 (gōng jìng) — respectueux, déférent

Définition

恭敬 décrit une attitude déférente (humble, révérencieuse dans le ton et le comportement), généralement envers les aînés ou dans des contextes formels. C'est plus fort et plus déférent que 尊敬, qui marque le respect ou l'honneur général.

adjectif
respectueuxdéférent

Exemples

  • 恭敬。
    Tā duì zhǎng bèi fēi cháng gōng jìng.
    Il est très respectueux envers les aînés.
  • 恭敬。
    Tā gōng jìng de jū le yì gōng.
    Elle s'inclina respectueusement.
  • ，恭敬。
    Zài zhèng shì chǎng hé, yán xíng yào gōng jìng.
    Dans les occasions formelles, les paroles et les actions doivent être respectueuses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

恭gōngrespectueux
敬jìngrespectueux

« 恭 » et « 敬 » expriment tous deux le respect ; ensemble, ils signifient être déférent et respectueux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Même son aujourd’hui

恭 contient 心, signifiant cœur, et 共, lu gòng.

Ouvrir 恭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茍茍jìpersonne agenouillée ou chien assis
  • 攴攴pūmain tenant un bâton, autorité

敬 serait formé à partir de 茍, une personne agenouillée ou un chien assis, et 攴, une main tenant un bâton.

Ouvrir 敬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.