恭维话 (gōng wéi huà) — compliment, paroles flatteuses (souvent suggère une flatterie peu sincère)
Définition
Paroles flatteuses ou complimenteuses qui sonnent souvent peu sincères ou excessives — utilisé quand l'éloge semble exagéré plutôt que sincère.
nom
complimentparoles flatteuses (souvent suggère une flatterie peu sincère)
Exemples
- 恭维话。Tā zǒng xǐ huan shuō xiē gōng wéi huà lái tǎo hǎo shàng si.Il aime toujours dire des paroles flatteuses pour s'attirer les faveurs de son patron.
- 恭维话，。Zhè xiē gōng wéi huà tīng qǐ lái hěn jiǎ, wǒ bù xiāng xìn.Ces remarques flatteuses sonnent très faux ; je ne les crois pas.
- 恭维话，。Bú yào bèi bié rén de gōng wéi huà mí huò, yào rèn qīng zì jǐ.Ne te laisse pas berner par la flatterie des autres ; tu dois te connaître toi-même.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Les 话 dans 恭维话 sont les paroles flatteuses issues de 恭维.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.