恰如其分 (qià rú qí fèn) — (chengyu (expression idiomatique)) approprié, juste, parfait
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) écrit signifiant 'juste au point, parfaitement mesuré' — plus fort et plus littéraire que les courants 正好/恰好. Comme 恰到好处, il décrit le degré ou la proportion idéale, mais met l'accent sur le caractère approprié plutôt que sur la coïncidence heureuse.
phrase
(chengyu (expression idiomatique)) appropriéjusteparfait
Examples
- 恰如其分，。Tā de jiàn yì qià rú qí fèn, dà jiā dōu hěn zàn tóng.Sa suggestion était juste parfaite, et tout le monde était d'accord.
- 恰如其分，。Zhè bù diàn yǐng de jié jú qià rú qí fèn, ràng rén huí wèi wú qióng.La fin de ce film est parfaitement appropriée, laissant une impression durable.
- 恰如其分，。Tā shuō huà qià rú qí fèn, cóng bú ràng rén jué de gān gà.Elle parle de la manière parfaite, sans jamais mettre personne mal à l'aise.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.