恶运 (è yùn) — malchance, malheur

Définition

Mauvaise chance, malheur — un malheur dans la vie ou le destin. Comparer avec 命运 (mìngyùn, « destin »), qui est neutre et se réfère au cours général de la vie plutôt qu'aux événements malchanceux.

nom
malchancemalheur
Faciles à confondre

Exemples

  • 恶运，。
    Tā tū rán zāo yù è yùn, gōng sī yě dǎo bì le.
    Il a soudainement rencontré un malheur, et son entreprise a aussi fait faillite.
  • 恶运，。
    Yí piàn è yùn zhōng, tā réng rán bǎo chí lè guān.
    Au milieu du malheur, elle est restée optimiste.
  • 恶运。
    Bié ràng yì shí de è yùn dǎ kuǎ nǐ.
    Ne laisse pas un moment de malheur te vaincre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恶èmauvais
运yùnchance

恶 (mauvais) et 运 (chance) se combinent pour désigner la mauvaise chance ou le malheur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.