悄声 (qiǎo shēng) — à voix basse, silencieusement (en parlant ou en se déplaçant)

Définition

Adverbe signifiant 'à voix basse' ou 'silencieusement' — utilisé pour parler doucement ou se déplacer sans bruit, souvent suivi de 地.

adverbe
à voix bassesilencieusement (en parlant ou en se déplaçant)
Faciles à confondre

Exemples

  • 悄声。
    Tā qiǎo shēng duì wǒ shuō le yí gè mì mì.
    Il m'a dit un secret à voix basse.
  • 悄声。
    Dà jiā qiǎo shēng dì zǒu chū le fáng jiān.
    Tout le monde est sorti silencieusement de la pièce.
  • 悄声：“？”
    Tā qiǎo shēng wèn: "nǐ hái hǎo ma?"
    Elle a demandé à voix basse : « Est-ce que tu vas bien ? »

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

悄qiāosilencieux
声shēngvoix ou son

悄声 met ensemble 悄, silencieux, avec 声, voix ou son, pour décrire parler ou bouger discrètement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悄 est composé de 忄, une forme de 心 signifiant cœur, et de 肖 qui fournit le son.

Ouvrir 悄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.