悄悄话 (qiāo qiāo huà) — conversation chuchotée; discussion intime privée

Définition

Un murmure intime partagé seulement entre personnes de confiance — un secret privé, pas juste une parole à voix basse. Se distingue de 私话 (plus formel, « paroles privées ») et de 秘密 (« secret » comme nom).

nom
conversation chuchotéediscussion intime privée
Classificateur · 个

Exemples

  • 悄悄话。
    Tā men liǎ zài jiǎo luò lǐ shuō qiāo qiāo huà.
    Ils sont en train de se murmurer des secrets dans le coin.
  • 悄悄话。
    Zhè xiē qiāo qiāo huà zhǐ yǒu wǒ men liǎng gè rén zhī dào.
    Ces murmures ne sont connus que de nous deux.
  • 悄悄话。
    Tā zài wǒ ěr biān shuō le jǐ jù qiāo qiāo huà.
    Elle a murmuré quelques mots à mon oreille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

悄悄silencieusement
悄qiāocalme悄qiāocalme
重叠Redoublement
话huàparole

悄悄 exprime le calme et 话 signifie parole ; ce mot désigne donc une conversation murmurée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悄 est composé de 忄, une forme de 心 signifiant cœur, et de 肖 qui fournit le son.

Ouvrir 悄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悄 est composé de 忄, une forme de 心 signifiant cœur, et de 肖 qui fournit le son.

Ouvrir 悄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.