悔过书 (huǐ guò shū) — déclaration écrite de repentir; lettre d'excuses

Définition

Déclaration écrite formelle reconnaissant une faute et exprimant des regrets, généralement exigée par un supérieur ou une organisation. 道歉 est l'excuse orale courante, tandis que 悔过书 est un document concret déposé comme preuve de remords.

nom
déclaration écrite de repentirlettre d'excuses
Classificateur · 封

Exemples

  • 悔过书。
    Tā xiě le yì fēng huǐ guò shū gěi gōng sī.
    Il a écrit une lettre de repentance à l'entreprise.
  • 悔过书。
    Zhè fèn huǐ guò shū biǎo dá le shēn shēn de qiàn yì.
    Cette déclaration écrite de repentance exprime de profondes excuses.
  • 悔过书。
    Lǐng dǎo yāo qiú tā xiě yí fèn huǐ guò shū.
    Le dirigeant a exigé qu'il écrive une déclaration de repentance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

悔过se repentir de ses fautes
悔huǐse repentir过guòfautes
动宾Verbe + objet
书shūlettre

悔过 signifie « se repentir de ses fautes » et 书 est le document écrit, ce qui donne une lettre d’excuses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悔 associe 忄, la partie représentant le cœur, à 每 qui donne un indice sur la prononciation.

Ouvrir 悔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.