患病 (huàn bìng) — tomber malade, contracter une maladie

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'tomber malade' ou 'contracter une maladie', plus courant dans les écrits journalistiques et médicaux que dans le langage courant.

verbe
tomber maladecontracter une maladie

Exemples

  • 患病。
    Tā yóu yú cháng qī láo lèi ér tū rán huàn bìng le.
    Il est soudainement tombé malade à cause d'un surmenage prolongé.
  • ，。
    Qù nián tā huàn le yì chǎng zhòng bìng, xiū yǎng le bàn nián.
    L'année dernière, elle a souffert d'une maladie grave et s'est reposée pendant six mois.
  • 患病。
    huàn bìng De rén yīng gāi jí shí dào yī yuàn jiǎn chá.
    Les personnes qui tombent malades devraient aller à l'hôpital pour un contrôle à temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

患huàncontracter
病bìngmaladie

患 signifie contracter ou souffrir, et 病 veut dire maladie ; donc on tombe malade.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

患 est composé de 心, un cœur, et de 串 qui donne le son. Certaines anciennes interprétations voient aussi la partie supérieure comme représentant une perforation du cœur.

Ouvrir 患 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.