患者 (huàn zhě) — patient (dans un contexte médical)

Définition

Mot clinique/forme pour 'patient', courant dans les écrits médicaux et les hôpitaux. 病人 est l'équivalent parlé courant. Compare avec 病情 ('état d'une maladie'), pas une personne.

nom
patient (dans un contexte médical)
Classificateur · 位

Exemples

  • 患者。
    Zhè wèi huàn zhě xū yào mǎ shàng shǒu shù.
    Ce patient a besoin d'une opération immédiatement.
  • 患者，。
    Yī shēng jiàn yì huàn zhě duō xiū xi, àn shí chī yào.
    Le médecin a conseillé au patient de se reposer davantage et de prendre ses médicaments à l'heure.
  • 患者。
    Yī yuàn lǐ yǒu hěn duō huàn zhě zài děng dài zhì liáo.
    À l'hôpital, il y a de nombreux patients qui attendent un traitement.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

患huànsouffrir
者zhěcelui qui

« 患 » (souffrir) et « 者 » (celui qui) désignent une personne atteinte d'une maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

患 est composé de 心, un cœur, et de 串 qui donne le son. Certaines anciennes interprétations voient aussi la partie supérieure comme représentant une perforation du cœur.

Ouvrir 患 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Hôpital et clinique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.