悬挂 (xuán guà) — suspendre, pendre (quelque chose par le haut)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'suspendre, accrocher par le haut' — généralement des objets comme des panneaux ou des bannières. Plus littéraire que le 挂 quotidien ; contrairement à 暂停 ou 中止, il n'est pas utilisé pour interrompre des activités.

verbe
suspendrependre (quelque chose par le haut)

Exemples

  • 悬挂。
    Qǐng bǎ dēng long xuán guà zài mén kǒu.
    Accroche la lanterne à la porte, s'il te plaît.
  • 悬挂。
    Zhè ge biāo zhì xuán guà zài jiàn zhù wù shàng fāng.
    Ce panneau est suspendu au-dessus du bâtiment.
  • 悬挂。
    Gōng rén zhèng zài xuán guà guǎng gào pái.
    Les ouvriers sont en train d'accrocher un panneau publicitaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

悬xuánsuspendre
挂guàsuspendre

À la fois 悬 et 挂 désignent l'action de suspendre, ensemble ils expriment le fait de suspendre quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懸 ; 悬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懸 ajoute 心, « cœur », à la forme ancienne 縣 qui donnait le son. La version simplifiée 悬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 悬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掛 ; 挂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 掛, la partie main ⺘ et la partie son 卦 indiquent qu'on accroche ou suspend quelque chose avec la main ; cette forme était à l'origine une variante populaire de 挂.

Ouvrir 挂 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.