悲喜交加 (bēi xǐ jiāo jiā) — sentiments mêlés de tristesse et de joie; tristesse et joie entremêlées
Definition
Chengyu décrivant deux émotions opposées — la tristesse et la joie — ressenties en même temps (ex. : remise de diplômes, retrouvailles). Utilisé à l'écrit et dans le discours formel pour exprimer un sentiment doux-amer et mitigé.
idiom
sentiments mêlés de tristesse et de joietristesse et joie entremêlées
Examples
- ，悲喜交加。Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā zhēn shì bēi xǐ jiāo jiā.En entendant ce résultat, il a vraiment ressenti un mélange de chagrin et de joie.
- ，悲喜交加，。Bì yè diǎn lǐ shàng, tóng xué men bēi xǐ jiāo jiā, jì gāo xìng yòu bú shè.Lors de la cérémonie de remise des diplômes, les étudiants ont ressenti un mélange de chagrin et de joie — à la fois heureux et réticents à se séparer.
- ，悲喜交加。Kàn zhe lǎo zhào piàn, tā bēi xǐ jiāo jiā dì liú xià le yǎn lèi.En regardant les vieilles photos, elle a versé des larmes avec des sentiments mitigés de chagrin et de joie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.