情人卡 (qíng rén kǎ) — carte de la Saint-Valentin; carte de vœux pour un partenaire romantique

Définition

nom
carte de la Saint-Valentincarte de vœux pour un partenaire romantique
Classificateur · 张

Exemples

  • 情人卡。
    Tā sòng le yì zhāng qíng rén kǎ gěi tā.
    Il lui a offert une carte de la Saint-Valentin.
  • 情人卡。
    Wǒ zài shāng diàn mǎi le jǐ zhāng qíng rén kǎ.
    J'ai acheté plusieurs cartes de la Saint-Valentin au magasin.
  • 情人卡“”。
    Zhè zhāng qíng rén kǎ shàng xiě zhe "wǒ ài nǐ".
    Cette carte de la Saint-Valentin dit 'Je t'aime' dessus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

情人personne aimée
情qíngamour人rénpersonne
偏正Déterminant + noyau
卡kǎcarte

情人卡 utilise 情人, une personne aimée, pour qualifier la 卡, carte, destinée aux occasions romantiques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

卡 est formé de 上 (vers le haut) et 下 (vers le bas), dont les traits horizontaux sont fusionnés, pour représenter quelque chose écrasé entre le haut et le bas.

Ouvrir 卡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.