情夫 (qíng fū) — amant (d'une femme mariée); amant

Définition

Désigne l'amant d'une femme mariée — toujours le rôle masculin, pas un terme général pour les partenaires romantiques. Connotation fortement négative, presque seulement utilisé dans les scandales ou les commérages.

nom
amant (d'une femme mariée)amant
Classificateur · 个

Exemples

  • 情夫，。
    Tā zhàng fu fā xiàn tā yǒu yí gè qíng fū hòu, jué dìng lí hūn.
    Après que son mari a découvert qu'elle avait un amant, il a décidé de divorcer.
  • 情夫。
    Nà ge qíng fū jīng cháng chèn tā zhàng fu bú zài shí lái jiā lǐ.
    Cet amant venait souvent chez elle quand son mari n'était pas à la maison.
  • 情夫。
    Tā yīn wèi yǔ qíng fū de guān xì bèi lín jū yì lùn.
    Les voisins ont jasé sur elle à cause de sa relation avec son amant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

情qíngamour
夫fūhomme

情 signifie amour et 夫 signifie homme ; ensemble, ils désignent un amant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.