情急 (qíng jí) — désespéré (au point d'agir imprudemment) ; pani… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Signifie paniquer ou être assez désespéré pour agir de manière impulsive, presque toujours suivi de 之下/之中 ('dans un moment de…') pour introduire l'action précipitée.

adjectif

désespéré (au point d'agir imprudemment)paniqué

Exemples

情急，。
qíng jí Zhī xià, tā shuō le bù gāi shuō de huà.
Dans un moment de désespoir, il a dit des choses qu'il n'aurait pas dû.
情急。
Tā qíng jí zhī zhōng zuò chū le cuò wù de jué dìng.
Elle a pris une mauvaise décision dans sa panique.
情急，。
Bié qíng jí, xiān lěng jìng xià lái zài xiǎng bàn fǎ.
Ne panique pas — calme-toi d'abord et ensuite cherche une solution.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

情qíngsituation

急jíurgent

L'idée que 情 devienne 急 décrit un état désespéré et pressé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

及

及jí急jí

Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.