情意 (qíng yì) — affection, tendres égards
Définition
Mot littéraire/formal pour 'affection profonde ou tendre considération' envers une personne, souvent perçu comme plus lourd et romantique que le quotidien 感情. Il apparaît typiquement dans l'écriture, les lettres ou les discours solennels plutôt que dans la conversation courante.
nom
affectiontendres égards
Exemples
- 情意。Tā men zhī jiān de qíng yì hěn shēn.L'affection entre eux est très profonde.
- 情意。Tā xiě zhè fēng xìn shì wèi le biǎo dá duì tā de qíng yì.Elle a écrit cette lettre pour lui exprimer son affection.
- 情意。Zhè fèn qíng yì ràng wǒ men fēi cháng gǎn dòng.Cette affection nous a beaucoup émus.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
情 (sentiment) et 意 (pensée) ont tous deux le sens de affection tendre.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.