情操 (qíng cāo) — sentiment raffiné (intellectuel, esthétique ou moral); caractère élevé ; intégrité

Définition

Un nom formel et littéraire désignant un caractère intérieur cultivé — les sensibilités morales, esthétiques ou intellectuelles raffinées d'une personne. Plus fort et plus distingué que 品质 ('caractère/qualité').

nom
sentiment raffiné (intellectuel, esthétique ou moral)caractère élevéintégrité

Exemples

  • 情操。
    Tā shì yí wèi yǒu gāo shàng qíng cāo de yì shù jiā.
    C'est un artiste au sentiment noble.
  • 情操。
    Zhè bù zuò pǐn néng tí shēng rén men de shěn měi qíng cāo.
    Cette œuvre peut élever les sensibilités esthétiques des gens.
  • 情操。
    Péi yǎng dào dé qíng cāo shì jiào yù de zhòng yào mù biāo.
    Cultiver l'intégrité morale est un objectif important de l'éducation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

情qíngsentiments
操cāoconduite morale

情 désigne les sentiments et 操 la conduite morale ; ensemble, ils évoquent des sentiments raffinés et l'intégrité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 手 indique une main, ce qui signifie que c'est une action faite à la main. La partie droite 喿 donne le son.

Ouvrir 操 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.