情爱 (qíng ài) — amour romantique ; passion

Définition

Mot littéraire et soutenu pour l'amour romantique, généralement utilisé dans l'écriture d'histoires d'amour, de poésie ou de vie émotionnelle. Plus abstrait et formel que l'爱 de tous les jours.

nom
amour romantiquepassion

Exemples

  • 情爱。
    Tā men de qíng ài gù shi gǎn dòng le hěn duō rén.
    Leur histoire d'amour a ému beaucoup de gens.
  • 情爱。
    Zhè bù diàn yǐng miáo xiě le zhōng nián rén de qíng ài shēng huó.
    Ce film dépeint la vie amoureuse des personnes d'âge mûr.
  • 情爱。
    Tā xiě le hěn duō guān yú qíng ài de shī gē.
    Elle a écrit beaucoup de poèmes sur l'amour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

情qíngaffection
爱àiamour

情 et 爱 désignent tous deux l'affection ; ensemble, ils signifient l'amour romantique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.