情理之中 (qíng lǐ zhī zhōng) — être raisonnable; être naturel et attendu; être compréhensible

Définition

Locution signifiant 'dans l'ordre des choses' — quelque chose de naturel et attendu, correspondant à la fois à l'émotion (情) et à la logique (理). Utilisé pour affirmer qu'un résultat a du sens.

expression idiomatique
être raisonnableêtre naturel et attenduêtre compréhensible

Exemples

  • ，情理之中。
    Tā dé le dì yī míng, zhè shì qíng lǐ zhī zhōng de shì.
    Il a obtenu la première place — c'est à prévoir.
  • ，情理之中。
    Péng you yù dào kùn nan, wǒ men bāng máng yě shì qíng lǐ zhī zhōng.
    Quand un ami rencontre des difficultés, il est naturel que nous l'aidions.
  • ，，情理之中。
    Tiān qì zhè me rè, dà jiā dōu xiǎng chī bīng gùn, wán quán zài qíng lǐ zhī zhōng.
    Avec un temps si chaud, tout le monde veut des glaces — c'est tout à fait dans l'ordre des choses.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.