情缘 (qíng yuán) — destin romantique prédestiné, lien fatal entre les personnes

Définition

情缘 désigne un lien romantique prédestiné — la 'connexion destinée' qui rassemble deux personnes. C'est plus littéraire et lié au destin que 缘分, qui est un concept plus large de destinée applicable à toute rencontre ou hasard.

nom
destin romantique prédestinélien fatal entre les personnes

Exemples

  • 情缘，。
    Tā men de qíng yuán hěn shēn, suǒ yǐ zuì zhōng zài yì qǐ le.
    Leur lien prédestiné est très fort, donc ils ont fini ensemble.
  • ，情缘。
    Suī rán fēn shǒu le, dàn wǒ xiāng xìn zhè duàn qíng yuán zhí dé zhēn xī.
    Bien que nous ayons rompu, je crois que cette relation fatidique mérite d'être chérie.
  • 情缘。
    Liǎng gè rén néng xiāng yù shì yì zhǒng nán dé de qíng yuán.
    Que deux personnes se rencontrent est une espèce rare de lien prédestiné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

情qíngaffection ou amour
缘yuándestin ou affinité

情 renvoie à l'affection ou à l'amour, et 缘 au destin ou à l'affinité ; ensemble, c'est un destin romantique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.