情话 (qíng huà) — mots romantiques ; doux riens ; conversation intime entre amoureux

Définition

Les 情话 (qínghuà) sont des mots affectueux échangés entre partenaires romantiques — des « mots doux » ou des « paroles d'amour », parlés ou écrits, pas des banalités quotidiennes.

nom
mots romantiquesdoux riensconversation intime entre amoureux
Classificateur · 句
Faciles à confondre

Exemples

  • 情话。
    Tā xǐ huan zài shuì qián duì tā shuō yì xiē qíng huà.
    Il aime lui murmurer des mots doux avant de dormir.
  • 情话。
    Tā bǎ wǒ xiě guò de qíng huà dōu zhēn cáng zài yí gè xiǎo hé zi lǐ.
    Elle conserve précieusement tous les mots doux que j'ai écrits dans une petite boîte.
  • ，。
    Gāng liàn ài de rén zǒng ài shuō qíng huà, dàn jiǔ le jiù bù shuō le.
    Les gens nouvellement amoureux aiment toujours dire des mots doux, mais après un moment, ils arrêtent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

情qíngamour
话huàmots

情 (amour) précise le sujet de 话 (mots), pour désigner des paroles intimes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.