情面 (qíng miàn) — (n.) sentiments personnels et face sociale qui poussent à être indulgent ou à éviter d'offenser quelqu'un dans une relation

Définition

情面 (qíngmiàn) signifie « sentiments personnels / face » — la considération sociale qui pousse les gens à ménager quelqu'un pour ne pas l'offenser. Apparaît souvent avec 不讲 / 不顾 / 顾 (ignorer / considérer) pour dire si quelqu'un se soucie de ménager les sentiments.

nom
(n.) sentiments personnels et face sociale qui poussent à être indulgent ou à éviter d'offenser quelqu'un dans une relation

Exemples

  • 情面，。
    Tā tài gù qíng miàn, jié guǒ shén me shì dōu bù gǎn shuō.
    Il se soucie trop de ménager les sentiments, donc à la fin il n'ose rien dire.
  • ，。
    Zhè ge lǎo bǎn bàn shì bù jiǎng qíng miàn, zhī kàn jié guǒ.
    Ce patron gère les choses sans égard pour les sentiments personnels — il ne regarde que les résultats.
  • 情面。
    Tā shí zài lā bú xià qíng miàn lái jù jué péng you.
    Il n'arrivait vraiment pas à refuser son ami sans perdre la face.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

情qíngrelation/sentiment
面miànvisage

情 (relation/sentiment) et 面 (visage) désignent ensemble le « visage social » qui incite à la clémence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsAmis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.