惊世骇俗 (jīng shì hài sú) — choquer le monde avec quelque chose d'extraordinaire ; être extrêmement non conventionnel ou scandaleux
Définition
Un chengyu formel signifiant « si peu conventionnel qu'il choque le monde » — utilisé pour des idées, de l'art ou un comportement qui sortent fortement des normes publiques. A toujours un sens fort, souvent admiratif.
expression idiomatique
choquer le monde avec quelque chose d'extraordinaireêtre extrêmement non conventionnel ou scandaleux
Exemples
- 惊世骇俗，。Tā de yì shù chuàng zuò jīng shì hài sú, ràng suǒ yǒu rén dōu gǎn dào zhèn jīng.Sa création artistique a choqué le monde, laissant tout le monde étonné.
- 惊世骇俗，。Zhè ge kē xué lǐ lùn jīng shì hài sú, chè dǐ gǎi biàn le rén men duì yǔ zhòu de rèn shi.Cette théorie scientifique a choqué le monde, changeant complètement la compréhension de l'univers par les gens.
- 惊世骇俗，。Tā nà yì shēn dǎ bàn jīng shì hài sú, zài jiē shàng yǐn qǐ le hōng dòng.Sa tenue était extrêmement peu conventionnelle, provoquant une sensation dans la rue.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
惊世 (étonner le monde) et 骇俗 (choquer les mœurs) s'associent pour désigner quelque chose de très original et surprenant.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.