惊天地 (jīng tiān de) — ébranler le ciel et la terre ; bouleversant (d'actes, d'événements ou de réalisations)
Définition
Chengyu littéraire signifiant « ébranler le ciel et la terre » — utilisé uniquement à l'écrit pour louer des actes, batailles ou accomplissements comme bouleversants. Presque toujours associé à 泣鬼神 dans la paire 惊天地泣鬼神.
verbe
ébranler le ciel et la terrebouleversant (d'actes, d'événements ou de réalisations)
Exemples
- 惊天地，。Tā de yīng xióng shì jì jīng tiān de, gǎn dòng le wú shù rén.Ses actes héroïques ont ébranlé le ciel et la terre, émouvant d'innombrables personnes.
- 惊天地，。Zhè chǎng zhàn yì jīng tiān de, gǎi biàn le zhěng gè guó jiā de mìng yùn.Cette bataille a ébranlé le monde, changeant le destin de toute la nation.
- 惊天地，。Tā lì xià le jīng tiān de de gōng xūn, yǒng zǎi shǐ cè.Il a accompli des mérites bouleversants, inscrits à jamais dans l'histoire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
惊 indique la surprise, tandis que 天 et 地 signifient le ciel et la terre ; l'ensemble suggère secouer le ciel et la terre.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.