惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) — à couper le souffle; qui fait dresser les cheveux sur la tête; époustouflant (d'une scène, histoire, expérience)
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) pour des expériences si intenses qu'elles ébranlent le cœur et l'âme — utilisé pour des histoires, films et événements captivants. Plus fort et plus bouleversant émotionnellement que 扣人心弦 (palpitant, à propos du rythme) et plus impressionné que 触目惊心 (horrifiant à voir).
locution
à couper le soufflequi fait dresser les cheveux sur la têteépoustouflant (d'une scène, histoire, expérience)
Exemples
- 惊心动魄。Diàn yǐng lǐ de dǎ dòu chǎng miàn zhēn ràng rén jīng xīn dòng pò.Les scènes de combat dans le film sont vraiment à couper le souffle.
- 惊心动魄。Tā jiǎng le yí gè jīng xīn dòng pò de zhàn zhēng jīng lì.Il a raconté une expérience de guerre glaçante.
- 惊心动魄。Zhè duàn lì shǐ ràng rén kàn le gǎn dào jīng xīn dòng pò.Cette histoire donne aux gens un sentiment de crainte lorsqu'ils la voient.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
惊 et 动 décrivent ce qui est choquant et émouvant, tandis que 心 et 魄 montrent l'effet sur le cœur et l'âme.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.