惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) — à couper le souffle; qui fait dresser les cheveux sur la tête; époustouflant (d'une scène, histoire, expérience)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour des expériences si intenses qu'elles ébranlent le cœur et l'âme — utilisé pour des histoires, films et événements captivants. Plus fort et plus bouleversant émotionnellement que 扣人心弦 (palpitant, à propos du rythme) et plus impressionné que 触目惊心 (horrifiant à voir).
phrase
à couper le soufflequi fait dresser les cheveux sur la têteépoustouflant (d'une scène, histoire, expérience)
Examples
- 惊心动魄。Diàn yǐng lǐ de dǎ dòu chǎng miàn zhēn ràng rén jīng xīn dòng pò.Les scènes de combat dans le film sont vraiment à couper le souffle.
- 惊心动魄。Tā jiǎng le yí gè jīng xīn dòng pò de zhàn zhēng jīng lì.Il a raconté une expérience de guerre glaçante.
- 惊心动魄。Zhè duàn lì shǐ ràng rén kàn le gǎn dào jīng xīn dòng pò.Cette histoire donne aux gens un sentiment de crainte lorsqu'ils la voient.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.