惊慌 (jīng huāng) — paniqué, alarmé, effrayé

Définition

惊慌 signifie paniqué ou alarmé, un sentiment interne de peur plus perte de contenance. Plus fort que 慌张 (désemparé dans la manière, pas nécessairement effrayé) et plus large que 恐惧 (peur pure, sans urgence).

adjectif
paniquéalarméeffrayé

Exemples

  • ,惊慌。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xiǎn de hěn jīng huāng.
    En entendant cette nouvelle, elle a semblé très paniquée.
  • 惊慌,。
    Bú yào jīng huāng, wǒ men yí dìng néng zhǎo dào bàn fǎ.
    Ne panique pas, nous trouverons sûrement un moyen.
  • 惊慌,。
    Tā jīng huāng dì sì chù zhāng wàng, hǎo xiàng zài zhǎo shén me.
    Il a regardé autour de lui paniqué, comme s'il cherchait quelque chose.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惊jīngalerter
慌huāngpaniquer

惊 ('alerter') et 慌 ('paniquer') désignent ensemble l'état de panique ou de frayeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Même son aujourd’hui

慌 associe 忄 (cœur) à 荒, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 慌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.