惊醒 (jīng xǐng) — se réveiller en sursaut, être réveillé brusquement
Définition
惊醒 signifie se réveiller brusquement, effrayé par quelque chose. Contrairement à 醒 xǐng (réveil calme), l'accent est mis sur la secousse soudaine et effrayée — souvent déclenchée par un bruit ou un cauchemar. Fonctionne dans la construction en 把 comme dans les exemples.
verbe
se réveiller en sursautêtre réveillé brusquement
Exemples
- 惊醒。Bàn yè yī shēng jù xiǎng bǎ tā cóng shuì mèng zhōng jīng xǐng.Un bruit fort au milieu de la nuit l'a réveillé en sursaut de son rêve.
- ，惊醒。Tā zuò le gè è mèng, měng de jīng xǐng guò lái.Elle a fait un cauchemar et s'est réveillée brusquement en sursaut.
- ，惊醒。Bié tū rán pāi wǒ jiān bǎng, huì bǎ wǒ jīng xǐng de.Ne me tape pas soudainement sur l'épaule — tu vas me faire sursauter.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
惊 (surprendre) et 醒 (se réveiller) se combinent pour signifier être surpris et se réveiller.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.