惟有 (wéi yǒu) — (soutenu) seulement ; il n'y a que

Définition

« Seulement » formel/littéraire utilisé à l'écrit pour indiquer l'unique moyen ou condition, comme dans 惟有…才能…. Plus littéraire que le 只有 courant.

verbe
(soutenu) seulementil n'y a que
Faciles à confondre

Exemples

  • 惟有，。
    wéi yǒu Nǔ lì, cái néng chéng gōng.
    Ce n'est que par un travail acharné que l'on peut réussir.
  • 惟有，。
    wéi yǒu Rú cǐ, fāng kě jiě jué zhè ge wèn tí.
    Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons résoudre ce problème.
  • 惟有，。
    wéi yǒu Jiān chí dào dǐ, cái néng kàn dào xī wàng.
    Ce n'est qu'en persévérant jusqu'au bout que l'on peut voir l'espoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

惟wéiseulement
有yǒuavoir

惟 signifie « seulement » et 有 signifie « avoir » ; ensemble, ils veulent dire « il n'y a que... ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 惟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.