惧怕 (jù pà) — craindre, redouter

Définition

惧怕 signifie « craindre, redouter » et met l'accent sur une peur profonde et persistante de quelque chose de spécifique. Plus fort et plus littéraire que le 害怕 quotidien.

verbe
craindreredouter

Exemples

  • 惧怕。
    Tā fēi cháng jù pà shī qù zhè fèn gōng zuò.
    Il craint énormément de perdre ce travail.
  • ，惧怕。
    Miàn duì wēi xiǎn, tā xīn zhōng chōng mǎn le jù pà.
    Face au danger, son cœur était rempli de peur.
  • 惧怕，。
    Rén men jù pà zhàn zhēng, kě wàng hé píng.
    Les gens craignent la guerre et aspirent à la paix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惧jùpeur
怕pàpeur

惧 et 怕 signifient tous deux « peur », donc le mot renforce l'idée de crainte intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
具
具jù惧jù
Même son aujourd’hui

Dans 惧, la partie gauche est 忄 (le cœur) et la partie droite 具 donne le son.

Ouvrir 惧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
白
白bái怕pà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怕 associe 心 (cœur) à 白, qui donne le son.

Ouvrir 怕 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.