惧色 (jù sè) — un air de peur ; expression craintive

Définition

nom

un air de peurexpression craintive

惧色。
Tā liǎn shàng lù chū yì sī jù sè.
Une trace de peur se montrait sur son visage.
，惧色。
Miàn duì wēi xiǎn, tā háo wú jù sè.
Face au danger, elle n'a montré aucun signe de peur.
惧色。
Tā de jù sè ràng suǒ yǒu rén dōu gǎn dào bù ān.
Son expression apeurée a mis tout le monde mal à l'aise.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

色sèexpression

惧 apporte la notion de peur et 色 désigne une expression ; le mot désigne donc un air effrayé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄具惧

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

具

Même son aujourd’hui

Dans 惧, la partie gauche est 忄 (le cœur) et la partie droite 具 donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.