惨烈 (cǎn liè) — violent, grave, tragique

Définition

Utilisé pour des événements violents et tragiques (guerres, accidents, catastrophes) avec un fort sentiment de perte de vie et de souffrance — plus fort que simplement 'mauvais' ou 'grave'.

adjectif
violentgravetragique

Exemples

  • 惨烈。
    Zhè chǎng zhàn zhēng fēi cháng cǎn liè.
    Cette guerre est extrêmement violente.
  • 惨烈。
    Zuó tiān de chē huò shí fēn cǎn liè.
    L'accident de voiture d'hier était très grave.
  • 惨烈。
    Tái fēng dài lái de pò huài fēi cháng cǎn liè.
    Les destructions apportées par le typhon étaient très graves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惨cǎntragique
烈lièviolent

惨 ajoute la notion de tragédie, et 烈 renforce l'idée de violence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慘 ; 惨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慘 associe 心 (le cœur) à 參 comme partie sonore. Le caractère simplifié 惨 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas celle historique.

Ouvrir 惨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
列
列liè烈liè
Même son aujourd’hui

烈 associe 列 pour le son avec 灬, une variante de 火 (feu).

Ouvrir 烈 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.