惨痛 (cǎn tòng) — amèrement douloureux; tragique; grave

Définition

Décrit une expérience ou une leçon profondément douloureuse et tragique (教训, 记忆, 经历). Plus fort et plus catastrophique que 痛苦, et plus amer émotionnellement que 惨 seul.

adjectif
amèrement douloureuxtragiquegrave

Exemples

  • 惨痛。
    Zhè cì shì gù de jiào xùn fēi cháng cǎn tòng.
    La leçon de cet accident est extrêmement douloureuse.
  • 惨痛。
    Tā yǒng yuǎn wú fǎ wàng jì nà duàn cǎn tòng de jì yì.
    Il ne peut jamais oublier ce souvenir douloureux.
  • 惨痛，。
    Jīng guò nà cì cǎn tòng de jīng lì, tā biàn de gèng jiān qiáng le.
    Après cette expérience douloureuse, il est devenu plus fort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惨cǎntragique
痛tòngdouleur

惨 signifie tragique et 痛 veut dire « douloureux » ; ensemble, ils décrivent une souffrance amère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慘 ; 惨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慘 associe 心 (le cœur) à 參 comme partie sonore. Le caractère simplifié 惨 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas celle historique.

Ouvrir 惨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.