惨绝人寰 (cǎn jué rén huán) — extrêmement tragique; catastrophique

Définition

Idiome écrit très fort signifiant « si tragique que cela dépasse l'humain » — utilisé pour des catastrophes, atrocités ou désastres à leur paroxysme. Plus lourd et plus littéraire que 悲惨.

expression idiomatique
extrêmement tragiquecatastrophique

Exemples

  • 惨绝人寰。
    Nà chǎng zhàn zhēng cǎn jué rén huán.
    Cette guerre était extrêmement tragique.
  • 惨绝人寰。
    cǎn jué rén huán De zāi nàn ràng zhěng gè chéng shì biàn chéng le fèi xū.
    La catastrophe cataclysmique a réduit toute la ville en ruines.
  • 惨绝人寰。
    Zhè cì shì gù de cǎn jué rén huán chéng dù lìng rén nán yǐ zhì xìn.
    Le degré de tragédie de cet accident est incroyable.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慘 ; 惨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慘 associe 心 (le cœur) à 參 comme partie sonore. Le caractère simplifié 惨 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas celle historique.

Ouvrir 惨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng寰huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

寰 associe 宀 (un toit) à 睘, qui donne la prononciation. Le toit évoque un domaine clos autour de la capitale.

Ouvrir 寰 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.