惯犯 (guàn fàn) — récidiviste, criminel endurci

Définition

nom

récidivistecriminel endurci

Classificateur · 个

惯犯。
Jǐng fāng dài bǔ le yì míng guàn fàn.
La police a arrêté un récidiviste.
惯犯。
Zhè ge guàn fàn yǐ jīng dì sān cì jìn rù jiān yù le.
Ce criminel endurci est entré en prison pour la troisième fois.
惯犯。
Dǎ jī guàn fàn shì wéi hù shè huì ān quán de zhòng yào gōng zuò.
Lutter contre les récidivistes est une tâche importante pour maintenir la sécurité sociale.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

犯fàndélinquant

惯 donne la qualité habituelle, et 犯 désigne le délinquant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慣 ; 惯 en est l’écriture simplifiée.

忄貫慣

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

貫

貫guàn慣guàn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慣 montre 忄 (cœur) à côté de 貫, qui donne le son ; 惯 est une abréviation. Une habitude est ce que l'on fait par cœur.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Apparaît dans