想不到 (xiǎng bu dào) — incapable d'anticiper ; ne pas s'attendre à ; utilisé pour exprimer la surprise face à quelque chose d'inattendu

Définition

想不到 signifie « ne pas s'attendre à » — souvent une exclamation de surprise face à quelque chose d'inattendu. C'est une phrase négative figée ; ne la sépare pas en 想 + 不到, et ne la confonds pas avec 想得到 (« pouvoir imaginer »).

verbe
incapable d'anticiperne pas s'attendre àutilisé pour exprimer la surprise face à quelque chose d'inattendu

Exemples

  • 想不到！
    xiǎng bu dào Nǐ huì zài zhè zhǒng dì fāng chū xiàn!
    Quelle surprise de te voir dans un endroit pareil !
  • 想不到。
    xiǎng bu dào Tā jìng rán méi lái cān jiā zuó tiān de jù huì.
    Je n'aurais jamais pensé qu'il ne viendrait pas à la fête d'hier.
  • 想不到。
    Zhè jiàn shì zhēn shì xiǎng bu dào.
    Cette affaire est vraiment inattendue.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.