想入非非 (xiǎng rù fēi fēi) — s'adonner à des fantasmes ; avoir la tête dans les nuages
Définition
A vivid idiom for drifting into wild, unrealistic daydreams — 'having one's head in the clouds'. Usually carries a gentle reproach, suggesting the person should come back to reality.
idiom
s'adonner à des fantasmesavoir la tête dans les nuages
Exemples
- 想入非非，。Tā zhěng tiān xiǎng rù fēi fēi, bú tā shi gōng zuò.He indulges in fantasy all day and doesn't work steadily.
- 想入非非，。Bié xiǎng rù fēi fēi le, xiàn shí yì diǎn ba.Stop daydreaming — be a bit more realistic.
- 想入非非，。Tā zǒng shì xiǎng rù fēi fēi, huàn xiǎng zì jǐ chéng wéi míng xīng.She's always lost in fantasy, imagining herself becoming a star.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.