想念 (xiǎng niàn) — manquer ; avoir la nostalgie de
Définition
想念 signifie manquer à quelqu'un ou quelque chose de familier (maison, gens, nourriture). 思念 est un quasi-synonyme plus littéraire, souvent pour des personnes lointaines. 渴望 est plus fort, pour un désir intense ou une aspiration.
verbe
manqueravoir la nostalgie de
Exemples
- ，想念。Wǒ lí kāi jiā yǐ hòu, cháng cháng xiǎng niàn fù mǔ.Après avoir quitté la maison, mes parents me manquent souvent.
- 想念？Nǐ xiǎng niàn guò qù de shēng huó ma?Est-ce que ta vie passée te manque ?
- ，想念。Zài guó wài de shí hou, wǒ tè bié xiǎng niàn zhōng guó cài.Quand j'étais à l'étranger, la cuisine chinoise me manquait vraiment.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.