想来 (xiǎng lái) — vraisemblablement ; on peut supposer que ; j'imagine que

Définition

想来 est un atténuateur signifiant 'vraisemblablement / j'imagine' — utilisé pour adoucir une supposition ou une inférence. Compare avec 看来 (xiǎnglái), qui marque un jugement basé sur ce qui est visible ou apparent.

verbe
vraisemblablementon peut supposer quej'imagine que

Exemples

  • 想来。
    xiǎng lái Tā yīng gāi yǐ jīng dào le.
    Vraisemblablement, il est déjà arrivé.
  • ，想来。
    Tā méi lái shàng kè, xiǎng lái shì shēng bìng le.
    Elle n'est pas venue en cours ; vraisemblablement, elle est malade.
  • 想来。
    Zhè jiàn shì xiǎng lái méi nà me jiǎn dān.
    Cette affaire n'est vraisemblablement pas si simple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

想xiǎngpenser
来láivenir

想 « penser » plus 来 « venir » indique une conclusion qui découle de la réflexion, donc « probablement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.