想见 (xiǎng jiàn) — inférer, déduire, imaginer (sur la base de preuves)

Définition

想见 (xiǎng jiàn) signifie déduire ou visualiser — se représenter mentalement quelque chose à partir d'indices ou de preuves, et non 'voir' en personne. Le premier caractère 想 porte le sens de 'penser/imaginer', et 见 signifie ici 'percevoir dans l'esprit'.

verbe
inférerdéduireimaginer (sur la base de preuves)

Exemples

  • 想见。
    Cóng tā de huà zhōng kě yǐ xiǎng jiàn tā duì zhè jiàn shì hěn liǎo jiě.
    À ses paroles, on peut déduire qu'il en sait beaucoup sur cette affaire.
  • 想见，。
    Bù nán xiǎng jiàn, zhè ge jué dìng huì yǐng xiǎng hěn duō rén.
    Il n'est pas difficile d'imaginer que cette décision affectera beaucoup de gens.
  • 想见。
    Wǒ men kě yǐ xiǎng jiàn dāng shí de chǎng jǐng yǒu duō me zhuàng guān.
    Nous pouvons visualiser à quel point la scène était magnifique à ce moment-là.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

想xiǎngpenser
见jiànvoir

« 想 » signifie penser ou imaginer, et « 见 » veut dire voir ; ce mot signifie donc visualiser ou inférer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.