惹麻烦 (rě má fan) — causer des ennuis, provoquer des problèmes

Définition

Littéralement 'provoquer des ennuis' — 惹 introduit la cause, 麻烦 est l'ennui lui-même, donc ce verbe prend toujours 'ennuis' comme objet. À utiliser quand le sujet crée un problème pour les autres, pas quand il a le problème.

verbe
causer des ennuisprovoquer des problèmes

Exemples

  • 惹麻烦。
    Bié gěi wǒ rě má fan.
    Ne me cause pas d'ennuis.
  • 惹麻烦。
    Tā jīng cháng zài wài miàn rě má fan.
    Il provoque souvent des ennuis dehors.
  • ？
    Nǐ zhè cì rě le shén me má fan?
    Quels ennuis as-tu provoqués cette fois-ci ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

惹rěprovoker
麻烦ennuis
麻máennuis烦fánembêtant
联合Coordination

惹 signifie provoquer, et 麻烦 veut dire des ennuis ; ainsi 惹麻烦 désigne le fait de causer des ennuis.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 惹 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Ouvrir 烦 →
Apparaît dans
Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.