意旨 (yì zhǐ) — intention; volonté

Définition

意旨 (yìzhǐ) est un terme formel écrit pour l'« intention » ou la « volonté » derrière un document, une loi ou une directive — plus élevé que 意思, qui est le mot courant pour « sens/intention ».

nom
intentionvolonté
Faciles à confondre

Exemples

  • 意旨。
    Zhè bù fǎ lǜ de yì zhǐ shì bǎo hù xiāo fèi zhě de quán yì.
    L'intention de cette loi est de protéger les droits des consommateurs.
  • 意旨。
    Zhí xíng dǒng shì de yì zhǐ bì xū dé dào gǔ dōng de zhī chí.
    L'intention du directeur exécutif doit être soutenue par les actionnaires.
  • 意旨。
    Tā shǐ zhōng zūn xún zǔ zhī zuì chū de yì zhǐ xíng shì.
    Il agit toujours conformément à l'intention initiale de l'organisation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

意yìintention
旨zhǐbut

« 意 » et « 旨 » renvoient tous deux au sens ou à l'objectif ; ensemble, ils signifient intention.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
甘甘gāndélicieux
Partie de son声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

旨 combine 甘, qui signifie délicieux, avec 匕, une cuillère utilisée pour goûter la nourriture ; 匕 indique aussi la prononciation.

Ouvrir 旨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.